-= 影音休闲中心 =- -=www.zingking.com=-
影音工作室[YyXx]字幕小组 -= nbgto 翻译校对 =-
她想喝酸草汤.
酸草汤？
我到哪里去拿酸草, 我想知道？
在牛奶场附近有一大丛荨麻...
荨麻汤？
这是一种乡土秘方.
他们不会知道区别的.
你真该把它推荐给雨果夫人...
洛伊斯...
啊, Colthurst! 欢迎，欢迎!
她不是个美女么? 很不错,先生.
你要来点卜丁酒么? 可是上等货啊.
迈拉不会让我在楼上喝这个的.
你不想喝一口? 不，谢谢你,先生.
如果你要的话,我确信莎拉会让你喝瓶啤酒.
不... 我想和你谈谈洛伊斯的其他事情.
洛伊斯? 是的.
他们说那个小流氓Peter.Connelly还在附近.
Connelly?
哦,里查德! 看,里查德!
里查德,看, 那些讨厌的蚂蚁回来了.
是啊 哦,该行动了
它们只是蚂蚁而已,迈拉. 里查德...
莎拉! 砌茶的水开了么?
在这儿呢,妈妈. 那么把它拿过来.
到外面? 用来烫蚂蚁, 亲爱的,是那些蚂蚁.
啊,它们来了. 就希望它们早点来.
你好,哦,真的... 你好!
"亲爱的,亲爱的.""
""雨果,雨果.""
你好. 你好.
你好,雨果.
里查德,你看上去不错嘛.
我满身灰尘. 哦,天啊.
这是你的侄女?
对,这是我们的洛伊斯. 她已经离开学校, 你知道.
哦,天啊,这么小. 我应该不认识你.
Danielstown城看起来真可爱.
你可以安全的穿越马路? 十字路口没人?
没人拦你? 不，马路上没人.
宁静的一天. 我们能喝点茶么?
灰尘. 是蚂蚁.
哦.
现在得对他们礼貌点.
可怜的家伙.
达文垂, 什么鬼东西...?
谢谢.
多奇怪的一个人.
真漂亮, 你让这个房子里都是年轻人.
哦，天啊. 有人把窗户开着.
哦，天啊.哦，天啊.
好了.
这是劳伦斯，我的侄子.
他在回到牛津之前可是我们的好助手.
他很聪明, 你知道.
他还会打网球. 啊哈.
弗兰茜，你过了这么长时间
回到我们这里来真好.
你看起来挺不错.
哦，事情真多.
知道么?我叫洛伊斯把这些书换掉了.
她真可爱. 恩.
就像她的母亲.
不好意思,她的性格和她母亲不怎么一样.
那一点很像她的父亲.
要我帮你拿行李么? 哦,不用了.
雨果会做的.
是么? 是的.
哦,可爱的雨果.
恩,如果你有什么需要...
""你令我快乐, 有时...
你令我高兴...
但是有几次, 宝贝,
你令我心情如此糟糕...
然后你就放弃在加拿大的事业了,是么?
我想它不会在继续,真的.
弗兰茜可能会为此感到有点心疼.
哦,是的. 每个人都会感到心疼的.
我已经把Rockriver卖了, 你知道么?
那所房子? 还有...?
还有...
我们现在无家可归.
""给我,给我, 给我,给我...
我恳求得到什么...
要知道你已经得到了
我梦寐以求的香吻.
你知道你使我...
感到了爱
受不了你.
我走了.
待这里,不要离开我.
我不能和她帮你,你知道.
哦，你来了.
他们都是怎么想的? 这里就像黑夜一样.
抱歉,老姑娘. 里查德还是老样子.
我想我还根本不了解你.
真是吵死了!
精力这么充沛.
我说呢,下面有些警卫.
什么? 士兵们.看.
我敢肯定他们就是为了洛伊斯来这里的.
是啊.
不太累? 哦,不.
恩...
也许有一点.
还是和往常一样.
迈拉当然是这样的. 迈拉.
当然,她从来没有变老.
指甲难道不是最令人讨厌的东西么?
就那么一只只的,一点点地长出来.
我觉得今天迈拉看起来有点做作.
老实讲,我觉得里查德有点闷闷不乐.
不是假装出来的,当然.
如果你想相信他的话,就不妨想象一下我们在肯特的时候.
一样的,游戏结束了.
这是注定的,亲爱的. 一切都是注定的.
肯定是个孤儿.
我意思是说洛伊斯.
恩...
她不是, 严格来讲,她是么?
是个孤儿? 是的.
我知道她父亲还在附近.
我相信是在非洲.
但他是个粗暴的家伙. 你很难把他称为一个父亲.
不,那个可怜虫很孤独.
大家都糊涂了 谁把花放到梳妆台上的.
你有一双最柔情的眼睛.
无聊.
啊,香烟...
一定只是...
你看上去真可爱.
黑色很显眼.
迈拉阿姨不能确信黑色是否适合女孩子.
但你已经不是一个女孩子了. 你已经很成熟了.
我想你应该还玩得高兴吧?
是的,我想我是的.
那个小伙子是你的表兄劳伦斯么?
我是里查德叔叔的侄女, 而他是迈拉阿姨的侄子,
所以我根本不知道我们是亲戚.
这里的一切都太复杂了.
我们英国人对此感到困惑就不足为奇了.
我怕我... 不知道该怎么和他谈话.
你可以和他谈任何事情,真的.
除了政治. 哦?
他在这里不允许谈政治,
因为他从牛津带来的那一套都是错误的.
哦.
今天我看到一个人.
在树丛中, 车旁边.
我亲爱的...
那家伙是什么?
是劳埃德.乔治. 什么?
我们叫他劳埃德.乔治. 我父亲给他起的.
我想他是想开个玩笑.
嘘!
啊,弗兰茜!
已经下来了.
哦,天啊, 真的太糟了.
迈拉又有事情耽搁了.
如果我有一个自己的家的话我通常都会迟到的.
今年这个时候这种天气不错了.
我们今天晚上可以坐到外面的台阶上去.
要么你们饭后睡一下?
睡了么? 没有.
这是我对你的主要印象.
我想你把别人的一些特性混淆到我身上来了.
如果我们坐到台阶上会不会有人用枪打我们?
恩,我们现在还没有这种遭遇.
即便这里有士兵,
洛伊斯和那些军官在林荫道上跳舞.
不过老实讲...
他们说在Carlow郡, 这已经过时了,
事情真的很糟.
那在Carlow郡是已经过时了. 竞争很激烈, 你知道.
我们经常打败他们. 打败他们?
在足球场上. 哦,是足球啊.
哦...
你们穿戴好了.
里查德,他们穿戴好了.
我们在这里有点太...
太田园风味了.
我亲爱的, 弗兰茜想知道...
我们是否该拿杠机关枪来自卫.
弗兰茜!
好吧,我们进去吧?
谢谢,亲爱的.
啊...!
听了这些话, 有人会认为
什么事情都会发生. 但我们没听.
当然,当你和他们自己谈这些的时候,
他们会告诉你整件事情都是胡扯.
今天早上我和Grogan夫人有过一次长谈.
她说, 年轻人这种行事方式有点疯狂.
那是她对所谓战争的看法.
我说, 你的一些朋友会愿意让我们去.
她就变的很生气.
她太... 哦,谢谢.
是的,她几乎哭了.
她是个很有趣的女人, 她想的很多.
当然了,我们这里的人都这么想. 一点也不像英国人.
Hartigans他们家告诉我... 随便说一下, 雨果,
Hartigans一家明天要来打网球.
啊! 是的.
网球? 是的,亲爱的, 我和你说过了.
Hartigans一家和那个团里的一两个人.
你的长官能离开么?
这里的士兵已经人满为患了.
无所事事,只知道跳舞,
为了找枪把老妇人们赶下床.
如果我们成为一个共和国的话就糟糕了,
那些可爱的军队就要被撤掉了.
我说，那些讨厌的家伙应该被集中起来,
然后被赶上一艘海盗船送到热带去.
就像我的父亲. 洛伊斯...
你在想什么?
想什么?
现在的形势.
我想正在慢慢地变糟糕.
雨果,你不要让劳伦斯再夸大其辞了.
这是牛津对他的影响.
那是什么? 嘘!
那辆鬼鬼祟祟的卡车可是个险恶的家伙.
劳伦斯. 它并没有鬼鬼祟祟.
如果不是那样的话,
我就邀请这些可怜的家伙进来喝杯咖啡.
Colthurst穿着皮套裤.
每天晚上都到外面去.
无聊.
听起来似乎你站在他们那一边.
谁那边? 恩,那些爱尔兰人.
我为什么不?
我是爱尔兰人.
我们这里的人都是啊.
除了你,我亲爱的.
里查德, 你要喝点白兰地么?
我得进去了.
这么湿.
你的长官没什么好为他自己说的.
他不是"我的长官"
他没写信给你么?
Marda Norton小姐打电话来了.
恩, Marda Norton? 哦,不错嘛.
她已经决定早点来了. 她明天来这里.
天啊, 我们房子都要挤满了.
劳伦斯...
那里有个蚁巢. 你正坐在上面.
等你叫莎拉把它们都烫死再坐下吧.
里查德快来了...
你令我忧伤
但已经好几次了,当...
哦,是你!
对不起.我吓到你了么? 你以为我是谁啊?
你在干嘛, 在周围匍匐前进?
恩,我的伙计们已经下去了. 你的伙计们?
是的...
我们进行了点... 今天晚上进行了点冒险.
你不必写这些东西给我,你知道.
哦...你收到我的信了?
我会来打网球的.
迈拉阿姨邀请过你了么?
是的.
好吧,到时见.
Gerald? 有事么?
没事.
哦,你这个傻瓜.
我在想...
如果Gerald和我们在一起 然后我们遇到了他们中的一些人,
Gerald是向我们开枪, 还是推卸自己的职责?
他们? 你知道,是指造反者.
他们也许会向Gerald开枪.
哦,不. 不要和我在那里.
恩,他们认识我.
她把手提箱给丢了!
O'Brien!
我要到镇里去. Norton小姐丢了个手提箱.
它满合身的.
这么大惊小怪!
那趟火车带走了我的一个手提箱,
现在他们正在讨论该怎么办.
那个小伙子已经开车去追了.
劳伦斯? 是的,就是他.
他很激动. 他坚持说他在伦敦见过我,
但恐怕我已经记不得了.
那么,还有另外一个女的. 雨果的妻子, 你知道...
弗兰茜?
是的,她不是... 他的母亲么? 实际上是?
有点生气.
我想她把我当成了一个荡妇.
你?
什么? 你认为我是个荡妇么?
哦,天啊.
Livvy, 是你么? 她到了么?
谁? 当然是Norton小姐.
Murphy在车站说他看到O'Brien
开着一辆小马车去接了个穿皮衣的女人.
她漂亮么? 有多大? 她订婚了没有?
我不知道.
她年轻的时候经常来Danielstown.
她认识雨... Montmorency先生.
她很老了.
那一定令人失望了!
是的, Montmorency先生, 我相信.
你意思是说...? 哦!
那当然是多年以前了.
在他爱上妈妈之后, 遇到弗兰茜之前...
这里的人好象比我叫的人要多吧.
洛伊斯对别人的邀请这么大方!
她真可爱. 顺便问一下,她在哪里?
这是惊世骇俗的佛蒙特女子.
她一定要谈她的私事.
看你现在的样子.
你不要起来,我们玩个游戏好么.
今天不是个重要的日子么?
确实重要.
你真是个令人讨厌的家伙.
我没在Mount Isabel自行车赛上开过你.
我想你说过你会去的.
发生了点事情.
我想你得去用枪打一个人.
说得对.
有没有你兄弟的消息?
你对她说什么了? Livvy?
他对你说什么了? 没说什么.
是不是关于彼得的?
我要回家了.
迈拉女士,你见过洛伊斯么?
Gerald, 你能去拿些垫子么?
不然大家就只能坐到草地上了,
草地还没干呢. 是的,当然可以.
你希望她干什么...
在打仗的间隙开个网球社交会?
那你认为你在干嘛?
如果你不喜欢你为什么还来这里?
在你这个年龄我会乐意来这里.
我没什么更好的东西想要了.
我想这里该发生点事...
真正的事.
当这个房子烧着了我会乐意到这里来.
哦,天啊.
它会烧着的.
当它燃烧的时候, 我们会专注于自己的事情以至于没注意到它的发生.
这不是很好么? 是啊. 真令人愉快.
你还没见过洛伊斯么? 迈拉...
我认为你就待这里安心干活
还是比较公平的.
谁会想到这个爱尔兰人会这么不忠呢?
当然是下层社会. 发生战争真是个遗憾.
煞风景的事已经够多了.
Peter.
Connelly! 从这里滚开!
你们没事来这里干嘛.
滚出去! 我们知道你在那里.
Livvy, 进去. 现在进去.
我不会进去直到这些...
Livvy, Livvy.
哦,我说, 躲在女人后面
可真他妈的没出息.
伙计们,不是么? 我要到他女人后面去.
你们对可怜的Livvy太过分了.
她被你们深深伤害了, 你知道么.
我希望你们不要这么势利, 我意思是...
她的家人在做生意.
Ballydrum的警察局昨天晚上被袭击了,
就在午夜之前.
有两个警察被活活烧死.
其他人在投降的时候被枪杀了.
电话线被切断, 道路被封锁.
没人能出去求救,
没人救他们.
我们的皮套裤军去得太迟了...
就和往常一样.
哦,天啊.
哦,弗兰茜. 你怎么弄成这种惨状了.
不,我还好好的,真的. 过来...
不, 雨果不会原谅我的.
茶,还是一丁点白兰地?
不,没事,真的.
那个年轻的Colthurst上尉不投入么?
投入?
对洛伊斯. 他看起来还是有点太... 太麻烦.
我想在军队中就是这样,
总是在值勤.
如果他对她动情那真是最不幸的了.
我意思是说, 真的太不幸了.
不幸?
这当然是不可能的.
我意思是说,他很迷人... 当然.
他好象没亲戚.
他说他母亲住在Surrey.
真的,我亲爱的... Surrey.
我没说他的人在做交易.
我如果不知道的话绝对不会说那样的话.
而且, 如果他们做交易的话, 就会有钱,
钱就会出现,
而他显然没有这笔钱.
但那对这个年轻人公平么?
公平?
恩,让他... 就那么到这里来?
别人就不该告诉他?
当然.
我得和洛伊斯好好谈谈她的未来.
我们为她想好了一所艺术学校.
但你不认为洛伊斯...?.
又撒尿了,长官?
你的膀胱一定坏了.
当然,他们都一定要喝香槟.
然后Leslie说... 给你们,女士们.
谢谢.
站住!
你这个家伙.
跪下, 伙计.
我们的天父... 我们在天堂中的天父.
你神圣的名字, 你的来世...
真的没关系,
除了我的一双散步鞋在里面,
我感到我得要双散步鞋.
是的，好吧, 你的箱子现在可能已经回来了.
我没丢过东西, 除了这次来这里.
我很注意的，真的.
这似乎是命运注定的.
我们将用马车送O'Brien 到车站去.
啊, James.
一天快乐.
有什么消息?
他们已经找到你的伙计了.
哦,是么?
是个坏消息.
但他不像是同一个伙计.
那是谁?
那个军士. 那个叫Tan.Wilson的.
哦,他很出名.
发生什么了, James?
他们在街上抓到他.
把他痛打一顿,然后...
带他到野外,
把他衣服剥光,
再一枪杀了他.
可怜的家伙.
他们说是小Connelly干的.
啊...
他是个野蛮的家伙,是的.
这种暴行.
他们已经在模仿你了... 那些年轻人.
里查德.
我真的认为我得有双散步鞋.
我会开车带你进城... 我会送O'Brien.
有谁有兴趣去沐浴这种阳光?
这不会浪费早晨的时光的.
就散步而已,是的. 恐怕我不行.
我可以借你一双鞋. 我们尺码一样的吧.
劳伦斯, 你待这里. 陪陪弗兰茜.
你修理过花么? 等一下我会去弄的.
洛伊斯,你还没穿戴好呢. 我知道就那些...
当然, 迈拉阿姨会一直问我我要做什么.
她想送我到巴黎...
去好好学油画.
她说... 每个年轻的女孩
都应该会点能令她丈夫引以为荣的事情.
哦，真令人讨厌.
你说的对, 那些事情很适合你去学. 哦，好的.
我有一次在这里附近丢了一枚戒指.
是么？ 怎么样的戒指?
订婚戒指,就这么发生了. 笨手笨脚的.
你未婚夫很介意么?
不,不是很介意.
我意思是说, 当然不像迈拉和里查德那么介意.
但我的未婚夫在Somme被杀了.
他本来已经有两个儿子了. 我意思是说,他已经结过婚了.
他做父亲太早了...
死的也太早了.
我小时候经常在这里玩.
我从来没遇到过一个这么渴望被爱的人.
洛伊斯?
恩,那个小伙子在那里...
哦,谢谢...
Harold?还是Gerald?
他们在林荫道上跳舞.
就像兔子一样. 野兔.
什么?
野兔跳舞, 不是家兔.
哦.
你这个乡夜村夫. 真会吹毛求疵.
就是这个Gerald被认为和她相爱?
我想是的.
迈拉认为这根本不适合,
而且不想听关于这件事的任何言语.
我本人并不认为
她这个年龄的女孩有什么必要去爱任何人.
但是每个人都会有这种情愫的.
我没有.
是的，但是...
你已经结婚了.
上帝啊，洛伊斯.
看起来你似乎见鬼了.
有什么美妙的遭遇么?
我想我得回去了. 我感到有点好笑.
多奇怪的孩子.
你这么认为么？ 是啊.
她令我想起了我自己...
当我在她这个年龄的时候.
雨要下到吃午饭的时候.
她陷入爱河了，没错.
我要结婚了，你知道.
什么?
也许你认识他... Leslie Lawes, 股票经纪人?
干这事的人很多.
得了,我又说漏了.
我应该和里查德和迈拉说的,
但那可怜的手提箱碍了我的事.
但不管怎么样,他们都认为我的婚约有点荒诞.
他们真是失败.
有人么?
什么时候? 恩?
你们什么时候结婚?
哦...
很快.
今年冬天.
这会是个美妙的假期.
我想你会到某个阳光明媚的地方去的.
是的. Leslie很富有.
我想你不会相信.
结婚? 是的.
我从来没这么说过, 你说过你绝对不会的,
然后你又去这么做了, 现在已经太迟了.
我希望...
我不会那样做.
宁可被枪杀...
也不要这么痛苦.
这样至少能解决很多问题.
你好.
我爱... 哦,但瞧...
但我爱... 你在这里干嘛?
我来吃午饭. 你应该和人说过了.
我想不通你为什么会这样...
实在太突然了. 不管怎么样.
这些花我还没处理好呢. 看...
锣声快响了.
你怎么会认为我不会爱上一个已婚的男人呢?
洛伊斯,我昨天晚上一直想着你,
在山上,当你已经入睡的时候.
实际上,我们整夜都在外面.
Gerald, 亲爱的.
你吃过早饭了么?
你在说什么,洛伊斯?
那么你叫我什么?
什么时候?
刚才, 之前...
在这事之前.
锣声?
是的，锣声. 什么...?
你都湿透了.
实际上你是在冒热气. 你闻起来倒像条狗.
你知道,我愿意为你而死.
我都说什么了?
说这个.
"亲爱的."
当然,她的伙计实在令人难以忍受.
Marda, 我亲爱的, 我已经快拿回失物了...
Marda, 亲爱的,看你, 你都湿透了.
不，只是树上掉下的一些水珠.
雨果,你怎么会让她湿成这样的.
迈拉, 亲爱的,我不是一把雨伞.
我没有这个意思, 他们说的, 但我想...
上帝啊.
Gerald, 你还好么?
过来.
我想知道...
我想知道我你是否能看看我的画作.
它们非常糟糕. 坐下吧.
我马上就好
正在吃午饭. 不知为什么,我并不饿.
弄好了. 我把这桩买卖搞定了.
这桩买卖?
是的...
Lawes先生 名字叫Leslie.
我的未婚夫.
我告诉他我得来这里把事情都了结掉.
我真抱歉. 我不是故意要闯进来的.
但是你没有啊.
香烟要么?
谢谢.
我还以为你来忏悔呢.
忏悔?
向一个神秘的爱人.
你没在磨房遇到一个人?
没有.
我没见到任何人.
哦...
你为什么待这里
恩, 我这里没其他任何人, 你知道.
只有里查德叔叔和迈拉阿姨.
出过国么? 出国! 没有.
你应该去旅行.
我对你的事很有兴趣.
我并不期望有什么...
"感动"或者改变.
那是一个很老的人的建议,
有人只是这么注视着...
订婚是怎么回事?
我向Leslie暗示...
我们写信给Eton 然后记下我们
想要的两个男孩...
的名字.
他很震惊.
哦,亲爱的,你们不该这样,
你们不该让事情...
继续, 他们是如此...
难以相处,一旦他们离开你就回来.
现在你的这个年轻下士,
他叫什么名字? 我已经忘了. 我意思是说,他姓什么?
Gerald. 他实际上是个上尉.
他似乎很活跃热情.
他吻了我. 是么? 什么时候?
刚才. 当你们都...
你这个可怜虫.
你们在那里罗曼蒂克
我们则在树丛中漫步.
我想你有点糊涂了.
恩... 他说他...
他关心我, 但是...
你们开始时有困难么?
我记不起来了.
Gerald, 我肯定他...
非常勇敢, 但是...
我想他们都像那些底层的人.
他们是弱势群体,真的.
不是他们中的全部.
真的还有其他类别的么?
在我的经历中还没有.
我已经有了...
很多体验.
迈拉女士, 我得走了.
哦,亲爱的.哦,多可惜.
我有很多事情想问你.
你知道,关于军队的.
你知道,你所做的...
喂,喂...
是小红帽啊.
他们会送你去坐牢, 你知道
把你头发剔一下,
然后穿着你的短裤跑到军营去.
你为什么来这里? 来看你.
我记得你以前经常在这里玩.
你,Livvy和我.
我是磨房主 而你们是我的帮手.
那些夏天. 这么热.
你不会干苦力, 我想是么?
不.
你把那个军士杀了?
他叫什么名字, 是叫Wilson么?
我想是的.
然后...
你们是不是埋伏在警察局?
你为什么想知道? 是不是啊?
你在想什么?
我得走了.
不要忘了那些香烟.
"Gold Flake"牌的.
叫Livvy到店里去拿.
那么?
那么什么?
你出去跳舞么?
你会待这里跳舞么? 什么舞?
恩, 那些军官的妻子们正在组织一次舞会,
就在营地里.
好吧,我怎么忍得住呢?
我想你待这里.
我想...
你未婚夫怎么样? Lawes先生?
他很高兴这事最后决定了.
他写了么? 是的,他写了.
很有效率啊.
"文件正在拟," 他说.
我想他打算在证交所举行婚礼.
但这可不是最糟糕的选择啊,你知道.
什么?
安全. 喂, 得了!
Colthurst上尉. 意外之喜.
多好的一天, 什么? 绝对地.
我得走了. 我得回去处理那些花.
很突然, 这些乡下女孩.
如果我看出了她们的心事,她们就跑了.
也许这是因为...
我们是爱尔兰人.
我们看上去像你们, 说话也像你们.
恩, 几乎就是这样. 但我们不是...
恩,我们不是你们,是么?
对不起,我不赞同.
恩, 我们不是这样...
一个民族,就像部落似的民族, 真的.
而且,当然...
部落的人总是...
更喜欢他们自己人.
他们自己人? 是的.
而当...
他们自己人...
来自于一个不同的部落.
我意思是说, 例如洛伊斯, 她就像一个女酋长一样
到处乱走.
非常爱尔兰化.
你知道我什么意思么?
一天快乐,太太.
我想见Livvy.
她和她母亲在一起.
你能帮我叫她么?
洛伊斯小姐, 我想你最好被建议...
我不是军队里的人,你知道.
请来点香烟.
"Gold Flake"牌的.
啊, 洛伊斯小姐.
给Norton小姐的.
他们说在牧场附近看到他.
看到他? 他们是这么说的.
你们在监视这家商店?
一整天. 好的.
我听说那位母亲现在很糟糕.
是的.
那么害她真的太残酷了.
哦,残酷,是的.
他们不会得逞的,你知道,先生.
我亲爱的伙计, 他们会的. 这只是时间问题.
但我们已经令他们很难做到了.
那对以后很重要, 你明白么?
什么意思?
我们已经帮他们把事情搅和掉了, 就是这么回事.
你们正在一点点地失去旧帝国的
领土,税收和主权.
当事情过去, 英国还是存在着.
但我们失去了一个国家...
一个世界.
区别在于你们并不介意.
Flanders注意到那一点了.
但我们介意.
我们在乎.
你们同意我么?
我们?
爱尔兰人.
但他们也是爱尔兰人啊.
对啊.
你想跟我讲...?
哦,洛伊斯, 是的,当然.
你知道,问题在于, O'Brien来我这里.
你认识我的伙计, O'Brien.
他告诉我有人看到洛伊斯
在野外闲逛.
是么? 不安全,伙计...
还有个像小Connelly这样的野蛮家伙陪在她旁边.
我已经试着和她讲过了...
可是她是个任性的孩子, 就如你所担心的, 我确信.
你知道,他们从小就认识.
她和Connelly,以及Connelly的妹妹.
你遇到过她. Livvy.
是的. 他们经常在一块玩.
那时候事情简单多了.
不,我想当务之急
就是找到小Connelly,
然后使他安全.
我意思是说, 女人应该受到保护.
"使他安全"?
恩...
我想那就是该做的事...
你不是?
我是... 我不是...
好, 好, 我很高兴我们能互相理解.
那么,你现在想去参加舞会么?
很好的主意.
笼络民心,就这么回事.
晚安.
我送你出去.
谢谢你来这里.
谢谢你，先生.
再见.
你为什么还要继续?
为了摆脱你身边的那些人.
还有什么原因?
我们需要机会.
我们到哪里去?
随便你.
回英国去.
回去?
怎么了?
哦,看.
O'Brien的网已经完蛋了.
哦,老实说, 第一次被雨淋就这样了.
讨厌的家伙.
他们希望冬天快点来,你知道.
我已经注意到了.
没有网网球还怎么玩啊.
我们不能叫他把网弄回来么?
好吧,那么我们就玩打猎游戏吧.
这个游戏很好. 我们小时候经常玩.
天啊.
她现在干什么了?
谁? Marda.
她在谋划一件事情. 瞧.
我们要跳舞么?
我不能说我很抱歉她得走了.
她真是个破坏分子.
我不认为她对雨果会有什么好的影响.
雨果?
你应该已经注意到了.
这事我不能和可怜的弗兰西说,
但我知道她已经注意到了.
我知道她不开心.
当然,她一直不开心,
但她现在是在另外一方面不开心.
这个太难办了. 说起来是很容易.
不,雨果所需要的才真的叫麻烦.
如果弗兰茜死了的话...
她真的...? 哦,不. 不,不...
我相信他会先死的.
他就是那么逃避事情.
嗬嗬!
我要追到你了,Norton小姐.
哦.
小心.
我说. 抓住了, 什么?
抓住了.
那就是那把你用来杀那个军士的枪?
是的.
你没看到枪托上的凹槽么?
怎么样的?
什么,杀人?
啊,你已经习惯了.
你一直盯着我. 你知道了?
你在找什么?
快点.
那是Colthurst么?
是的.
看到他,
你会说什么?
我就说你抓我做人质.
把那个给我.
你得把我弄伤, 不然他们不会相信我.
继续.
洛伊斯?!
这可是我最后一次了.
洛伊斯!
Lois, what...
待这里.待那里!
见鬼.
不要, 伙计. 不要这样!
王八蛋!
我说,大姐.
你为什么不带我去散步呢?
我想洛伊斯想一个人待着.
好么,侄女?
嗨, 伯父.
出什么事了?
我不知道世界会变的怎么样.
你英勇的战士到哪里去了?
他似乎...
喜欢你.
恩.
我听说他的部队要向到Carlow去了.
不远, 当然, 但是还是...
你会想他们的.
你会想念网球的.
其他人会来.
你确信?
是的.
很确信?
我们只希望你能快乐点.
那是我们唯一所愿.
我很快乐.
好的.
那就离那个磨房远点.
现在是危险时期,侄女.
Colthurst上尉. 哦,你来了真的太好了.
但愿没耽误您值勤.
没关系.
怎么样...
洛伊斯怎么样?
洛伊斯? 恢复的很好,我想.
一点小伤.
Peter Connelly有什么消息么?
还没有, 但我们会抓到他的.
我听说你已经抓到他了.
Livvy还是一个人待着,当然.
她不会露面的.
哦,今年的蚜虫.
哦,可怜的Livvy.
我很喜欢她.
很喜欢.
当然她的家人不是...
她的哥哥又出事了.
我还是觉得这些故事发生到她身上真是太糟糕了.
故事? 是的,她显然...
和你的一个战友有点关系.
那个长相很凶的男人... 他叫什么名字?
Daventry上尉.
就是那个人.
现在谣言四起,你知道.
太糟糕了.
对于一个小女孩来说生活刚开始就
冠上夫姓似乎有些不公平.
你不同意么?
当然, 她父亲是不会接受...
婚约?
不, 不会. 不会.
你知道,Livvy实际上没有母亲.
但很多人都没有母亲.
洛伊斯就是. 没错.
我们不会接受强加给她的那种议论.
但是他们间没什么事啊,Livvy...
在Connelly小姐和Daventry上尉之间.
他没有照顾她.
我很高兴听到这个.
相反,Naylor女士,
我爱上了洛伊斯.
胡说. 你们年轻人...
怎么会有这些念头?
我当然可以告诉你, 她并没有爱上你.
当然, 她很高兴你喜欢她.
但我怕你会事与愿违.
她和你说过?
我亲爱的小伙子, 我无须和她说.
Colthurst上尉, 我不想看到你这么可怜,
但有很多理由可以解释
为什么你和洛伊斯之间没什么可能.
其中之一就是...
现在你也许会觉得我讨厌...
但一个人在生活中必须面对一些事情.
譬如钱.
我意思是说,你现在还没什么钱.
你有么?
你能住嘴么?
Colthurst上尉,想想吧.
我什么都不要说?
而且,没什么好住嘴的.
我这么穷,也不够"城市化",
无论如何,我就应该这样,是么?
你会不让我见到她么?
我不知道你习惯哪些类型的母亲和阿姨,
但你这么会认为我会去做这么荒谬的事情?
洛伊斯只不过是我的侄女.
这事得里查德先生来决定.
我想他已经决定了.
是么?
他和我讲.
哦, 是的, 我...
我似乎记起他提到
你和他聊过天.
你利用了我. 你和里查德先生利用了我.
我确信里查德先生所问都是你是否尽忠职守.
不是这样么?
据我所知, 你并没有做到.
Colthurst上尉, 我不明白为什么你和洛伊斯
为什么不该有纯真的友谊, 理智地交谈,
在你的部队离开之前. 现在,一定没有...
这是Montmorency夫人.
啊, 你能帮我把这些拿进去么, 亲爱的?
该吃中饭了,我想.
我希望你能专注于一些事情, 上尉.
哦,迈拉.
怎么了，亲爱的?
似乎我们根本结不了婚.
你姑妈说我对你来说不算很配...
我没有什么钱.
她又说我们该开诚布公地谈谈.
就这个, 然后呢?
开诚布公地交谈?
这对我来说很难.
我们部队要走了, 很快.
到Carlow.
我也许可以... 留下.
但我需要一个理由.
理由?
我需要你给我一个机会.
不管你的姑妈, 不管... 任何事情...
我相信我可以照顾你.
我不能...
你知道, 你是我的一切.
我知道.
你知道? 那一切不就很简单么?
这是一场噩梦.
没有人, 甚至Marda也不算...
Gerald,不要那样站着.
像...
不要再摆弄帽檐了.
对不起,我不明白你的意思.
我很高兴. 我很安全.
你什么时候会开心? 什么?
以前.
Connelly并没有妨碍你, 知道么?
你知道他在哪里, 你还去过他那里.
天啊, 我不该让他离开.
如果你开枪杀了他,
我不会原谅你.
我会拿杠枪, 亲手朝你开枪.
我们错了...
我们俩都错了.
彻底错了.
Gerald?
什么事?
哦, 洛伊斯,我...
哦,洛伊斯...
那个年轻人. 他似乎很不开心.
Gerald?
我看见你姑妈和他讲话. 我肯定她已经讲的很清楚了,
但是, 哦, 他看上去是这么 这么失落.
我亲爱的, 我无法忍受人们误入歧途.
那个可怜的年轻人, 他捡起
那朵玫瑰的样子
我得他写信, 或者打电话.
我该说...
恩, 我不知道,真的.
哦,洛伊斯...
你真的一点不爱他?
谁?
为什么, 当然是Gerald. 还有谁呢?
我真笨.
对不起.
我只是...
认为我能帮上点忙.
他情绪很糟, 你知道.
谁?
Colthurst上尉.
而你呢?
你还好么?
我不算太好. 那是事实.
我开始讨厌这个国家, 你知道...
甚至讨厌这个国家的空气,
和水的气味.
喜欢陷入爱河...
相反.
你笑的最邪门了. 你知道那事么?
我么?
哦.
这不像在开炮么?
不.
Livvy.
他想见你.
什么?
他在磨房. 他叫我告诉你,
现在我已经告诉你了.
Livvy?
妈妈已经走了.
我想见到你.
在我走之前.
走? 到Clare去.
在这里和该死的军队在一起我没有什么好处.
那只手怎么样?
什么时候?
今晚.
你不能... 走.
对于你母亲我感到很抱歉.
这回我是磨房主了.
你可以和她帮我, 你知道.
帮你?
和洛伊斯. 你可以和她一起帮我.
恐怕我谁也帮不了. 连我自己也帮不了.
她在哪里? 你见过她么?
她走了.
你伤害了我.
你可以考虑跟着她走.
她回家去了么?
我想不是.
也许磨房那里...
你可以去找找.
你在玩火, 洛伊斯小姐.
那是什么?
你把他们带这里来了.
你这个贱货.
我没有.
滚.
滚啊.
滚!
安静, 现在...
这只枪已经装好子弹了.
他在哪里?
怎么样, 他怎么样...?.
突然间...
据他们说.
这...
这太糟了.
我告诉他应该收拾那个家伙的...
他经常频繁地来这里.
很奇怪一个人是如何不能...
一个人是如何不...
他是...
是的,他是...
他不是么?
这是Gerald寄来的.
哦, 我可怜的孩子,我...
你得离开这里.
和Marda一起去, 到伦敦去.
这个地方将亡了.
那是什么,大姐?
哦,是洛伊斯.
她似乎不...
她可能还没被了解.
没有.
就是这么回事,你知道.
该走了.
什么?
最好把你的小钢笔拿出来,
帮我们找个其他地方.
你确信?
没错.
那是蒙特默伦西樱桃. 我听说是今天早上离开的吧?
实际上是黎明的时候.
是的.
他们想早点出发.
特伦奇一家人正带他们进去.
你很忧伤么?
为了雨果?
不是真的.
我一直想知道...
他怎么知道到磨房来的.
我想知道.
有些场合最好装作一无所知.
你不这么认为么?
现在我得走了...
去结婚.
你能带我一块去么? 什么?
度蜜月.
我不知道Lawes先生会说什么.
但我不能待这里.
哦,我亲爱的.
当然. 如果你愿意的话, 我就带你一起去.
如果你愿意的话.
弗兰茜推荐了你.
弗兰茜? 是啊,那个狡猾的老家伙.
我总是认为她不会赞同我.
我们得冒点险, 你和我.
是的.
我会就像我的父亲一样.
劳伦斯...
我希望你不要再玩那种玩意了.
不是洛伊斯的么? 她已经把它给我了.
这是份送别礼物.
这里有一篇关于加拿大的文章.
你知道,雨果说他和弗兰西
现在又想起了它.
什么?
加拿大.
都这么来来去去, 实在太多次了.
那个叫Daventry的男人 真奇怪,不是么?
是的.
炮弹休克,我应该想到的.
是的.
真的可怕.
我们得学会承受我们的损失.
是的.
好的, Davey.
在十字路口要小心. 不要给任何人停车.
好吧, 侄女.再见. 再见,伯父.
在伦敦照看好她. 一切都不要放松.
我们会成为两个修女. 洛伊斯... 给你.
谢谢你们的帮助. 再见. 我会写信的.
你一定要写啊. 你得告诉我们所有的新闻.
他不愿么, Marda? 一定愿意的.
好的, Davey, 你们回去吧.
再见. 再见.